Jedina osoba kojoj će Norvežani reći 'Vi' je kralj

Za njega kažu da je lakši od njemačkog, sve je popularniji u Hrvatskoj i ima nepreglednu listu riječi koje opisuju snijeg. Riječ je naravno o norveškom jeziku, koji odnedavno možete učiti i u Spes jezičnom centru, a o njegovim posebnostima porazgovarali smo sa Spesovom profesoricom norveškog – Petrom Mikolić.

Koliko dugo govorite norveški i kako ste ga naučili?

Skandinavskim jezicima sam se počela baviti 2005. kada sam upisala studij švedskog jezika i kulture na Filozofskom fakultetu u Zagrebu, a uz švedski sam upisala i studij engleskog jezika i književnosti. Tijekom studija slušala sam dva semestra norveškog jezika kao izborni kolegij. 2008.g. stekla sam titulu sveučilišne prvostupnice engleskog i švedskog jezika te upisujem diplomski studij Švedskog jezika i kulture smjer prevoditeljstvo i diplomski studij engleskog jezika i književnosti smjer lingvistika.
2010. godine polažem zadnje ispite diplomskog studija prije odlaska u Norvešku gdje sam pohađala odvojeni diplomski studij pod nazivom Nordic Viking and Medieval Scandinavia na Sveučilištu u Oslu uz stipendiju.
Kako imam lingivstičku podlogu, kurikulum sam slagala s fokusom na jezik i jezične promjene te tako 2013. godine dobivam titulu M.Phil. s istraživačkim radom u području staronordijskog jezika.
Cijelo sam vrijeme uz studij pohađala i tečaj norveškog jezika gdje sam uspješno položila Trinn 3 razinu koja je u razini međunarodno priznatog Bergenstesta.


Koliko dugo ste živjeli u toj zemlji?

U Norveškoj sam živjela 3,5 godine. Nakon obrane ostajem na Sveučilištu gdje nastavljam suradnju na istraživačkim projektima Odsjeka za jezične i područne studije. Tijekom cijelog studija sam radila te tako vježbala norveški.

Kakvi su dojmovi iz Norveške - ljudi, hrana, život?

Iskustva su subjektivna, ali je mentalitet Norvežana bez daljnjeg drugačiji od našeg. Ulažu u budućnost, vole svoju zemlju i poštuju je, ponajviše prirodne ljepote koje su dostupne svima. Tako nema zakona koji brani kampiranje, kupanje u jezerima, branje ili sakupljanje divljih plodova. Norvežani su kao osobe jako privatni, ali jednom kada probijete led stekli ste prijatelja za život. No, imaju drugačije poimanje prijateljstva i obiteljskih odnosa. Tradicionalna norveška kuhinja se bazira na ribi i ovčetini, ali su otvoreni za stranu kuhinju i jako vole kombinirati norveško s egzotičnim. Cijene su visoke, ali i više nego priuštljive onima koji tamo žive i rade.


Je li istina da je norveški lakši od ostalih skandinavskih jezika?

Norveški je možda lakši zbog jednostavnije morfologije od primjerice švedskog, no čini mi se da to ovisi o osobi. Primjerice, nekima je švedski izgovor lakši od norveškog. Možda jedna od zanimljivosti koja olakšava komunikaciju je i činjenica da se u norveškom, kao i u ostalim skandinavskim jezicima, ne koristi zamjenica iz poštovanja "Vi" već isključivo "ti". Jedina osoba kojoj će se Norvežani obratiti s "Vi" je kralj.

Koliko polaznicima tečaja u prosjeku treba vremena da mogu sudjelovati u razgovoru na norveškom?

Potrebna je barem A2 razina za sudjelovanje u jednostavnijim razgovorima kao što su kupovina ili snalaženje u prostoru te prepričavanje iskustava sa, primjerice, putovanja.


Što je u učenju norveškog najveći izazov?

Najveći je izazov to što je norveški prostorno toliko udaljen od nas da većina nikada nije niti čula kako jezik zvuči. Često se ljudi u tim slučajevima obeshrabre jer su očekivali nešto poput njemačkoga, ali kroz tekstove i zvučne zapise pokušavam ga svojim polaznicima približiti kao jedan jednostavan i lijep jezik. Rado primjenjujem i tehniku asocijacija i usporedbe s drugim jezicima jer većina polaznika ima već prethodno znanje barem jednog germanskog jezika, odnosno, engleskog ili njemačkog. Mnoge ljude privuče i skandinavska kultura i povijest koja je jako zanimljiva. Posebice je zanimljiv vikinški period, kao i razdoblje 2.svj.rata kada su Norvežani izveli poznatu vojnu akciju zahvaljujući kojoj je Nijemcima onemogućena proizvodnja atomske bombe.


Što ga izdvaja od ostalih jezika, po čemu je poseban?

Najviše ljudi upisuje tečaj norveškog jer želi otputovati ili odseliti u Norvešku. Norveški je divan, a jednostavan jezik koji na žalost nije toliko popularan za učenje u školama stranih jezika po svijetu, ali ako pokušate s Norvežanima komunicirati na njihovom jeziku, bit će oduševljeni. Ako gajite ljubav prema jezicima, apsolutno morate zagrebsti i u norveški. Norveška je danas bogata zemlja jakog gospodarstva i razvijenog kapitala, a unatoč tome što većina Norvežana govori engleski, impresionirat ćete ih poznavanjem norveškog jezika i kulture na koju su jako ponosni.


Koje tri rečenice nam mogu dobro doći za posjet Norveškoj?

Hei! - univerzalni pozdrav i odzdrav
Hvordan går det? - Kako si/ste? Kako ide?
Jeg snakker litt norsk. - Govorim malo norveškog.

Potražite nas na našoj Facebook stranici i pročitajte 10 razloga zašto početi učiti norveški jezik.