PISANI PRIJEVODI

PRIJEVOD – prenošenje informacija/značenja s polaznog jezika na ciljni jezik u pisanome obliku, u skladu s jezičnim pravilima ciljnog jezika i primljenim uputama; prijevod dokumentacije i materijala različitih grana gospodarstva

OVJERENI PRIJEVOD – prijevod osobnih dokumenata, pravne, tehničke i druge dokumentacije za koju je potrebna pravna valjanost i istovjetnost originalu koju potvrđuje sudski tumač za ciljni jezik
PRIJEVOD AUDIO/VIDEO ZAPISA – prijevod audio/video zapisa s polaznog na ciljni jezik u pisanome obliku

LEKTURA (JEZIČNA REDAKTURA) – jezična provjera izvornika i/ili prijevoda, usporedba izvornog i ciljnog teksta s obzirom na terminološku dosljednost, jezična pravila i stil; kod tekstova namijenjenih za tisak odnosno javno objavljivanje, preporučujemo lekturu

KOREKTURA – provjera otisaka sloga prije objavljivanja i ispravak slučajnih tipografskih, interpunkcijskih, pravopisnih i drugih pogrešaka nastalih uslijed prebacivanja lektoriranog teksta u format prikladan za tisak; za tekstove namijenjene za tisak odnosno javno objavljivanje, preporučujemo nakon lekture napraviti i korekturu


USMENI PRIJEVODI

KONSEKUTIVNO PREVOĐENJE – prenošenje izgovorenih informacija s polaznog jezika na ciljni jezik u usmenome obliku; prijevodi poslovnih sastanaka, pregovora, prijevodi u sudskim i pravnim postupcima, prijevodi konferencija za novinare itd.

SIMULTANO PREVOĐENJE – prenošenje izgovorenih informacija s polaznog jezika na ciljni jezik u usmenome obliku; prijevodi međunarodnih konferencija, simpozija, sajmova, seminara, konferencija za novinare, sastanaka itd. uz korištenje tehničkog sustava za simultano prevođenje

TEHNIČKA PODRŠKA – konferencijski sustavi i sustavi za simultano prevođenje kod održavanja konferencija, sastanaka itd.